مؤسسه‌ی‌انتشارات‌آگاه

این کتاب جلد دوم از مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه "مارک تواین" است. علی مسعودی‌نیا مجموعه‌ی داستان‌های تواین که تک جلد قطوری را شامل می‌شوند را به سه جلد تقسیم کرده که "علم علیه شانس" جلد دوم این مجموعه است؛ جلد اول نیز با نام "شانس" پیش از این ترجمه شده و به چاپ رسیده است.
این مجموعه شامل دو بخش مجزا است. یک بخش یادداشت‌های روزانه‌ی آدم و حوا است که تواین با این تفکر تصمیم به نگارش آن گرفته است:"اگر آدم و حوا می‌توانستند بنویسند و دفتری از آن‌ها به جا می‌ماند، در آن از چه چیزهایی حرف می‌زدند؟"
بخش دیگر کتاب نیز شامل داستان‌های کوتاهی نظیر:"مردی که در گدسبی اقامت گزید، شکار بوقلمون حقه‌باز، داستان عوضی" و... است که همگی با زبانی طنز به نگارش درآمده‌اند.