مؤسسه‌ی‌انتشارات‌آگاه

این مجموعه شامل ۱۱ داستان از نویسندگان زن عرب‌زبان از نقاط مختلف عرب‌نشین است که به انتخاب مترجم در این کتاب جمع‌آوری شده‌اند.
اگرچه نویسندگان این آثار متفاوتند، وجه اشتراک مهمی بین آن‌ها وجود دارد و آن اینکه توجه به نادیده گرفته شدن زن‌ها و حقوقشان و محدودیت‌های ناعادلانه برای آنها در همه‌ی این آثار مشترک است.
برخی از نویسندگان این مجموعه عبارتند از:"غاده السمان، هدی برکات، هیفاء بیطار، لیلی عثمان، عالیه ممدوح و...."