درباره کتاب فرهنگ معاصر اصطلاحات و عبارات رايج فارسي پويا (فارسي انگليسي) اثر محمدرضا باطني و دستياران:

اين فرهنگ دوزبانه ، شامل بيش از 6000 مدخل است. مدخل هاي آن اصطلاحات و عبارات زبان فارسي است كه در مقابل آنها، معادل يا معادل‌هاي‌شان در زبان انگليسي ارائه شده است. اصطلاح Idiom مجموعه چند كلمه است كه با هم معناي خاصّي را منتقل مي‌کنند. اما اين معنا هيچ ارتباطي با معناي تك تك كلمات تشكيل دهنده آن ندارد. عبارت Phrase از دو يا چند واژه تشكيل شده كه معني آنها روشن است، ولي طوري به هم جوش خورده‌اند كه نقش يك واحد را ايفا مي‌كنند. اين فرهنگ دو زبانه، شامل بيش از شش هزار مدخل است. مدخل‌هاي آن اصطلاحات و عبارات رايج زبان فارسي‌ست كه در مقابل آنها، معادل يا معادل‌هاي‌شان در زبان انگليسي ارائه شده است.

این اثر توسط انتشارات  فرهنگ معاصر منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي فرهنگ‌نامه را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفارش دهید.