درباره کتاب اندر حماقت حكمت (96 تعبير تازه از سخنان و نقل قول‌هاي آشنا) اثر جوليان بگيني با ترجمه ی نسترن ظهيري:

بهترين حکايت‌ها و ضرب‌المثل‌ها و نقل قول‌ها مفاهيم مهمي را در قالب چند کلمه کوتاه مي‌گنجانند . اما ممکن است همين چند کلمه خيلي گول‌زننده باشد . شايد بهتر است بدانيد که هر ضرب‌المثلي يک نمونه مشابه و يک نمونه متضاد دارد . از اين طرف مي‌گوييم نرود ميخ آهنين در سنگ و از آن طرف مدعي مي‌شويم که ماهي را هر وقت از آب بگيري تازه است . يک دفعه مي‌گوييم يک دست صدا ندارد اما بعد مي‌گوييم آشپز که دو تا شد غذا يا شور مي‌شود يا بي‌نمک . اما فکر نکنيد اين تناقض‌ها اثر يکديگر را خنثي مي‌کنند و دست ما را خالي مي‌گذارند . بلکه بايد بدانيد هر کدام از اين سخنان فقط قسمتي از واقعيت را در بر مي‌گيرند . اين عبارات تنها زماني ما را به گمراهي سوق مي‌دهند که به جاي تشخيص چيزهايي که در آن پنهان است فکر کنيم اينها خود حقيقتند . بايد گفت اينطور نيست که هر کسي براي هر چيزي ضرب‌المثلي در آستين دارد ، در مورد هيچ چيز تفکر نمي‌کند . يک طوطي که چيزي جز سخن بزرگان بر زبان نمي‌راند خودش صاحب آن دارايي نمي‌شود . به همين دليل است که بسياري از اين سخنان حکيمانه که طوطي‌وار تکرارشان مي‌کنيد اگر بدون تفکر و تأمل تکرار شوند حالتي حماقت‌گونه به خود مي‌گيرند . اين کتاب جزو آن دسته کتاب‌هايي است که بايد ساعت‌‌ها در موردش به بحث و گفتگو نشست . اين کتاب نه يک کتاب مرجع است و نه راهنما ، بلکه براي آن نگاشته شده تا شعله تفکر افراد اهل فکر را بيشتر دامن بزند .

این اثر توسط انتشارات  ققنوس منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي ادبيات (نظم، نثر، تاريخ ادبيات، تفسير) را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفارش دهید.