درباره کتاب اسرار كتاب سياه (با نوشته‌ها گفته‌ها عكس‌ها و طرح‌هايي از ارهان پاموك) اثر دارمين حاجي بگويچ با ترجمه ی عين‌له غريب:

کتابِ اسرارِ کتابِ سياه يک اثر جذاب است درباره‌ي نوشته‌ شدنِ يکي از مهم‌ترين رمان‌هاي اُرهان پاموک، رمانِ کتابِ سياه که عملاً باعث شهرت و اعتبار بيش از پيشِ پاموک شد مملو از تکنيک‌ها، تجربه‌ها، تاريخ، سياست و استفاده‌ي نويسنده‌اش است از آدم‌هاي واقعي اطرافش. و در اين کتاب پاموک نشان مي‌دهد که چه‏طور اين رمانِ بزرگ را نوشته است. او همه‏ي دفترچه‌هايي را که حينِ نوشتنِ رمان در آن‌ها اتود مي‌زده حفظ کرده. عکسِ آدم‌هايي را که در کتاب نقشي دارند آورده و نشان داده که چگونه اين رمان را نوشته است. کتاب را دارمين حاجي بگوويچ زيرنظرِ پاموک تدوين کرده است. او براي اين امر گاهي به زندگي خصوصي نويسنده در زمانِ نوشته ‌شدنِ کتاب هم سرک کشيده است. حتا برخوردهاي گاه تند منتقدانِ ادبيات ترکيه را با او آورده و همين‌طور نظرات حاميانِ او را. پاموک در اين کتاب تصوير کرده که چگونه اين رمانِ جاه‌طلبانه را با توجه به تمامِ داشته‌هاي ذهني و عيني‌اش نوشته و چگونه پرورانده‌شان. چگونه براي شخصيت‌ها نام گذاشته و چگونه سعي کرده ماجراها را به‏هم متصل کند. اسرارِ کتابِ سياه اثري‌ است بسيار خواندني درباره‌ي نوشته‌ شدنِ يک شاهکار. اين‌که يک داستان‌نويس چه‏طور ارواح را تسخير مي‌کند.

این اثر توسط انتشارات  چشمه منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي ادبيات (نظم، نثر، تاريخ ادبيات، تفسير) را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفارش دهید.