بيوه زيرك

ناشر: بيدگل
نويسنده: كارلو گولدوني
مترجم / مصحح: علي شمس
نوع جلد: شوميز
زبان: فارسي
تعداد صفحات: 140
سال انتشار: 1396
نوبت چاپ: 1
ابعاد: * *
وزن: 140
سايز: رقعي
شابک: 9786007806357
قيمت: 14,000تومان
موجود در فروشگاه: 2 (جلد)

درباره‌ی کتاب

بيوه زيرک از معدود کمدي‌هاي گولدوني است که در آن حس استقلال‌طلبي و انتخاب‌گر زنانه بر وجه انفعالي شخصيت‌اش در ذائقه کمدي رنسانسي پيشي مي‌گيرد. اين کمدي بستري براي ارائه تمنيات پنهان گولدوني و مطرح‌کردن آرزوي ديرين خود يعني اتحاد ايتاليا و نيز خروج نقش‌هاي زنانه از دايره کليشه معشوق‌هاي منفعل و منتظر است. از ديگر خصوصيات اين متن بايد به حذف ماسک ( که همواره به صورت پيش‌فرض بر صورت بازيگرانِ کمديادلارته بوده‌است) و ارتقا آن به عنوان عنصري پيش‌برنده در روايت نمايشي اشاره کرد. در اينجا ماسک نه يک صورتک تزييني و حسب‌عادت که ابزاري براي انتقال قصه و در واقع يک حربه تکنيکال است. گولدوني اين نمايش را نخستين بار در سال 1752 و در جريان کارناوال سالانه شهر ونيز به صحنه مي‌برد. کارلو گولدوني متولد 1707 در ونيز و درگذشته به سال 1793 در پاريس است. ولتر او را مولير ايتاليا مي‌نامد. به راستي بايد گولدوني را مهم‌ترين کمدي‌نويس تمام رنسانس در ايتاليا دانست. کسي که سنت‌هاي نمايشي «تئاتر ماسک» را در ريختار نمايشنامه مدون کرد و اصلاحات اساسي‌اش جاني دوباره به کمديادلارته بخشيد. تا امروز و بعد از گذشت بيش از دويست سال از مرگ او صحنه‌هاي بزرگ تئاتر جهان هيچ‌گاه از آثارش خالي نبوده‌است. مجموعه نمايشنامه‌‌هاي بيدگل، مجموعه‌‌اي منحصربه فرد از نمايشنامه‌‌هايي است که تا به حال به فارسي ترجمه نشده‌‌اند و يا ترجمه مجددي از نمايشنامه‌‌هايي خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمه دوباره آن‌ها حس مي‌گردد.