درباره کتاب جنگ‌نامه نادر اثر الماس خان كندوله‌اي با ترجمه ی مظهر ادواي:

کتاب جنگنامه نادر (به زبان هورامي) اثري است منظوم که الماس‌خان کندوله‌اي آن را سروده است. در اين کتاب، الماس‌خان اوضاع دوره نادرشاه به‌ويژه جنگ‌هاي نادر با عثماني‌ها، هندي‌ها و ازبک‌ها را به تصوير مي‌کشد. الماس‌خان که برخي از وي به عنوان سردار سپاه نادرشاه نام برده‌اند، در اين جنگ‌نامه‌ها به‌ويژه جنگ با عثماني‌ها حاضر بوده است. به اين دليل، توانسته تصويرهاي واقعي و دقيقي از جنگ‌هاي نادر با عثماني‌ها ارائه دهد. وي چون در جنگ‌هاي ايران و عثماني خود حاضر بوده، توصيفات دقيقي ارائه مي‌دهد. با وجود اين کتاب حاضر، اثري مهم درباره دوره افشاريه است که در مقايسه با دوره‌هاي صفوي و قاجار، آثار و مکتوبات محدودي از آن دوره به جاي مانده است. اين کتاب در دو بخش تنظيم شده است. بخش اول با عنوان «مقدمه مصحح» آمده که در آن داده‌ها و اطلاعات نسخه به صورت محدود معرفي شده است و سپس در مورد الماس‌خان سراينده اثر بحث شده و نسخه‌هاي جنگنامه بررسي و با هم مقايسه شده‌اند. در بخش دوم با عنوان «متن تصحيح‌شده جنگنامه به زبان هورامي»، ابيات هر عنوان از نسخه تصحيح شده و بلافاصله ترجمه ابيات آن بخش هم آورده شده است و سپس داده‌ها و اطلاعات همان بخش با منابع دوره نادري تطبيق و مقايسه شده است.

این اثر توسط انتشارات  ققنوس منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي ادبيات (نظم، نثر، تاريخ ادبيات، تفسير) را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفارش دهید.