درباره‌ی کتاب
«راهبردهاي رشد غول‌آسا» نيز کتابي است درباب ضرورت تسلط بر کارکرد بنگاه‌هاي اقتصادي و پيشگيري از رشد لگام‌گسيخته و خارج از اراده مديران و سهامداران آن.
اين کتاب را راجر کارترايت نوشته و راحله فاضلي ترجمه‌اش کرده است. بنا به نتايج پژوهشي که مولف انجام داده است. «رشد غول‌آسا هميشه موفق نيست و پايدار نمي‌ماند. امکان دارد سازمان‌ها به قدري سريع رشد کنند که منابع حياتي لازم براي تغذيه و بقاي عمليات آنها به اتمام برسد. هرچند چنين چيزي ممکن است اتفاق بيفتد،، اما تمرکز اين کتاب روي راهبردهايي براي کسب موفقيت است... از آنجا که رشد غول‌آسا مقدار قابل توجهي از منابع خارجي را مصرف مي‌کند، سازمان‌هاي بزرگ اين‌طور نشان مي‌دهند که فقط آنها قادرند حجم انبوهي از منابع را جمع‌آوري سازند.»
رشد غول آسا به گسترش بسيار سريع يک سازمان اشاره دارد. هميشه سازمان يک شرکت خصوصي است اما بخش عمومي نيز مي تواند رشد غول آسا را تجربه کند. پروژه منهتن که در فاصله سال هاي 1942 تا 1945 در ايالات متحده و بريتانيا اجرا و به گسترش نخستين سلاح هاي اتمي منجر شد نمونه عملياتي است که از حمايت مالي دولتي برخوردار بوده و سريع تر از هر پروژه رسمي ديگر و به تندي توسعه يافته است. رشد غول آسا هميشه موفق نيست و پايدار نمي ماند. امکان دارد سازمان ها به قدري سريع رشد کنند که منابع حياتي لازم براي تغذيه و بقاي عمليات آنها به اتمام برسد. هرچند چنين چيزي ممکن است اتفاق بيفتد اما تمرکز اين کتاب روي راهبردهايي براي کسب موفقيت است.
اچ. اسکيپ وِيتزِن در کتابش با نام رشدغول آسا به کار بردن فرمول موفقيت شرکت هايي که امروز سريع ترين رشد را دارند (1991) مي گويد رشدغول آسا زماني اتفاق مي افتد که يک شرکت در فاصله يک دهه پس از تشکيل يا پشت سر گذاشتن رکود، فروشي معادل يک ميليارد دلار يا بيشتر داشته باشد.
طبق اين تعريف، ويتزن عقيده دارد رشدغول آسا پديده اي است که ابتدا در دهه هشتاد در ايالات متحده رخ داد و در دهه نود و قرن بيست و يکم نيز ادامه يافت.
البته نويسنده کتاب حاضر در اين مورد با ويتزن اختلاف نظر دارد زيرا معتقد است رشدغول آسا را نمي توان با يک اصطلاح دقيق و قطعي تعريف کرد زيرا چنين پديده اي به طور طبيعي نسبي است. مي شود گفت رشدغول آسا زماني اتفاق مي افتد که يک شرکت (يا حتي خدمات عمومي) نسبت به سازمان هاي مشابه در يک بازار خيلي سريع تر رشد مي کند. درواقع، ممکن است زماني که تعداد زيادي از شرکت ها با سرعتي چشمگير رشد مي کنند، خود بازار نيز رشدغول آسا را تجربه کند.
در پايان اينکه ترجمه روان راحله فاضلي و متن منسجم راجر کاترايت از امتيازهاي کمتر کتابي است که اطلاعاتي با اين کيفيت و حجم را در اختيار خوانندگانش قرار مي دهد.
همچنين يکي ديگر از دلايلي که اين کتاب را مي توان مفيد و خواندني دانست اين است که خواننده تقريبا با حجم بسياري از جزئيات و اطلاعات شرکت هاي بزرگ جهان مواجه مي شود که پيش‌تر در جايي ديگر به آنها بر نخورده است. اينکه شرکت هاي بزرگ چگونه و تحت چه شرايطي شکل گرفتند و چه عواملي موجب سقوط و صعود آنها شد، مي‌تواند اطلاعات و تجربيات مفيدي را در اختيار خواننده هوشمند قرار دهد.
