بانوي اقيانوس و 100 غزل عاشقانه

ناشر: ثالث

مترجم: فواد نظيري

نويسنده: پابلو نرودا

قطع: رقعي

نوع جلد: شوميز

زبان: فارسي

تعداد صفحات: 256

سال انتشار: 1400

نوبت چاپ: 3

وزن: 250

شابک: 9789647230803

قيمت: 68,000تومان

موجودي : موجود نیست

به من اطلاع بده

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

درباره‌ی کتاب

در صفحات آغازين کتاب قطعه 'بانوي اقيانوس 'سروده 'پابلو نرودا' به فارسي ترجمه شده است .پس از آن ترجمه صد غزل عاشقانه از اين شاعر فراهم آمده است . مترجم, متن اسپانيولي را با ترجمه انگليسي مقابله کرده ضمن آن که به ترجمه 'بن بليت 'نيز در پاره‌اي اشعار توجه داشته است.نام قطعات اين صد غزل 'صبح', 'بعد از ظهر 'و 'شب ' است .يادآوري مي‌شود سروده‌هاي ياد شده را مردمي‌ترين آثار 'نرودا ' در امريکاي جنوبي, به شمار مي‌آورند' .اين شعرها در زبان اصلي اسپانيولي کارهايي زيباست :خاکي, مومنانه, سياسي و رسا, به لحاظ تاريخي, عاطفي و صوري, و نيز طبيعت‌شان که تجربت را شامل مي‌شود, تلاش نرودا را باز مي‌نمايند که بر آن است تا اين حس عاطفي, خاکي, سوررئاليستي باب روز و ديدگاه سياسي را در پيکره‌اي کلاسيک‌ که همانا غزل است, عرضه کند .