انتشار «کفش‌های ایتالیایی» هنینگ مانکل؛ رمانی از سرما تا سرما
1397/09/10 12:32:14

امیر یدالله پور با اعلام این خبر به خبرنگار مهر گفت: هنینگ مانکل نویسنده‌ی فقید سوئدی است که در کشور خود و ایران به‌دلیل نوشتن رمان‌های پلیسی با محوریت شخصیتی به‌نامِ کارگاه کورت والاندر معروف است، اما «کفش‌های ایتالیایی» رمانی پلیسی نیست و از جمله‌ی آخرین آثار اوست. او در سال ۲۰۱۵ درگذشت.

وی افزود: من پیش از «کفش‌های ایتالیایی» چند کتاب دیگر مانکل را خوانده و علاقه‌ای به طرز نگاه او به جهان پیدا کرده بودم. او در این رمان نیز به دنبال معنا‌دادن به موضوعات انسانی و تعریف انسانیت از دریچه‌ی ادبیات است. البته این خوانش من از رمان «کفش‌های ایتالیایی» است و لزومی ندارد همه این خوانش را قبول داشته باشند.

یدالله پور ادامه داد: شخصیت اصلی «کفش‌های ایتالیایی» جست‌وجوگر است. او از ابتدای رمان به دنبال شخصیتی است که در فصل آخر او را پیدا می‌کند. پیرمرد در جزیره‌ی اجدادی خود تنها زندگی می‌کند، تا این‌که یکی از دوستان به دیدن‌اش می‌آید و درخواست می‌کند تا برکه‌ای را که در دوره‌ی جوانی قول‌اش را داده به او نشان دهد. به همین دلیل او مجبور می‌شود تا جزیره را ترک کند و در این سفر هم با گذشته‌اش مواجه می‌شود و هم شخصیت گم‌کرده را جست‌وجو می‌کند.

این مترجم با اشاره به نام‌گذاری خاص فصل‌های کتاب نیز چنین اشاره کرد: هرچند فصل‌های این رمان با عناوین موومان یکم تا چهارم نام‌گذاری شده، اما روند قصه چندان موسیقایی نیست. داستان در حدود یک‌سال، از سرمای زمستان تا سرمای زمستان سال بعد اتفاق می‌افتد و قصه مبتنی است بر تغییر فصل‌ها.

«کفش‌های ایتالیایی» نوشته‌ی هنینگ مانکل و ترجمه‌ی امیر یداله‌پور با شمارگان ۷۷۰ نسخه، ۳۸۴ صفحه و بهای ۴۰ هزار تومان از سوی انتشارات آگه روانه‌ی کتاب‌فروشی‌ها شده است. «چشم‌اندازهای آرمانشهر» نوشته‌ی ادوارد روتستاین و دیگران، «نغمه‌ی شبانه» نوشته‌ی کریس ابانی و «بنیان محله‌های پایدار» نوشته‌ی آوی فریدمن (ترجمه مشترک با مرجان السادات نعمتی‌مهر) از دیگر ترجمه‌های منتشر‌شده‌ی امیر یداله‌پور است.