درباره کتاب از خودت برايم بگو (52 قطعه عاشقانه از پابلو نرودا) اثر پابلو نرودا با ترجمه ی بابك زماني:

پنجاه و دو قطعه‌ي عاشقانه از پابلو نرودا برگردان و باز سرايي: بابک زماني با همکاري هفده عکاس برجسته‌ي ايراني با عکس‌هايي از : مجيد سعيدي کيارنگ علايي حميد جاني‌پور روزبه روزبهاني سيوا شهباز احمد حلبي ساز حامد رحمتي مسعود قرائي محمودرضا معين پور نسام کشاورز مريم رشنو آزاده بشارتي عطا رنجبر زيدانلو نعما م.روشن محمود نظري ابوالفضل سلمان زاده اشکان رهبريان از نرودا بسيار خوانده‌ايم و دو چندان هم شنيده‌ايم و نيز اينجا نمي‌خواهيم به تکرار مکررات بپردازيم، جز اينکه بار ديگر به عاشق بودن او اقرار مي‌کنيم و اگر گزافه گويي نباشد، به زعم ما کمتري کسي در تاريخ بشري به زيبايي نرودا عشق را ستوده باشد و کمتر کسي مانند او حتي عاشق بوده باشد. چه بسيار شعرهاي عاشقانه‌اي که نرودا در سرزمين‌هاي دور از ما، در سال‌هاي دور از ما، با زباني دور از ما و حتي در فرهنگ‌هاي دور از ما نوشته است و اکنون ما با زبان و زمان و سرزمين و فرهنگي متفاوت‌تر از او، شعرهايش را مي‌خوانيم، اما آن‌قدر آن‌ها را با گوشت و پوست و استخوان خود حس مي‌کنيم که در سکوت اشک از گوشه‌ي چشم‌هايمان سرازير مي‌شود و آن‌قدر کلمه کلمه‌ي شعرهاي او را با قلب خود لمس مي‌کنيم که گاه از خود مي‌پرسيم "نکند شاعر اين شعر خودم باشم؟!" "از خودت برايم بگو" شامل پنجاه و دو معجزه است، پنجاه و دو قطعه‌ي عاشقانه، و پنجاه و دو عکس از من از تو و از ما. مايي که همين حوالي پرسه مي‌زنيم، عشق مي‌ورزيم و مي‌ميريم.

این اثر توسط انتشارات  كوله‌پشتي منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي ادبيات (نظم، نثر، تاريخ ادبيات، تفسير) را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه